Mežos ir apslēptas vietas, kur no strautiem plūst dziedējošs ūdens. Šī iemesla dēļ tur uzceltās sanatorijas paredzētas, lai pulcētu cilvēkus, kuri vēlas tikt izārstēti. Tās daļēji tiek finansētas ar nodokļu maksātāju naudu kā veselības aprūpes sistēmas sastāvdaļa, taču bieži vien piesaista cilvēkus, kuri vēlas nogaršot nevis ūdeni, bet gan naktsdzīvi. Dziedinošais ūdens ir tikai attaisnojums tikt prom no mājām. Tāpēc uzturēšanās sanatorijā bieži nozīmē dejas līdz rītam. Tās ir komunisma paliekas, kas solīja, ka ikviens varēs atļauties palikt sanatorijā, uztverot tās kā brīvdienas. Šis domāšanas veids vēl joprojām dzīvs. Bieži var dzirdēt stāstus par dzīvi sanatorijās. Tie kļuvuši par leģendām. Es nolēmu pārbaudīt, vai tie ir mīti vai patiesība. Polijas sanatorijās uzņemto attēlu sērija pievēršas leģendām un naktsdzīves realitātei.
Restauracja Teatralna, najpopularniejsze miejsce potańcówek, fajfów i dancingów. Restauracja mieści się w budynku nieużywanego dworca kolejowego w Ciechocinku.
Restaurant Teatralna, the most popular dace place in town. The restaurant is housed in an unused train station in Ciechocinek.
Siedzenia w restauracji Teatralna. Po zakończeniu tańców i zamknięciu lokalu pary przenoszą się na fotele na zewnątrz.
Seats in the restaurant Teatralna. After the dances and the closure of the dace club couples move the chairs outside.
Ciechocinek, Kępa Dzikowska. Ustronne miejsce, gdzie kuracjusze chodzą na spacery
Ciechocinek, Kepa Dzikowska. Secluded place for walks
Maska
Mask
Darek, gigolo. Spotyka się z kuracjuszkami. Nie robi tego za pieniądze, ale dla obopólnej przyjemności. Chętnie spotyka się w większych grupach. Spotkanie trwa od 1 do kilku godzin.
Darek, gigolo. He often decide do not take money, he perform sex for mutual pleasure. Darek likes sex in larger groups. The meeting lasts from one to several hours.
Altanka w Parku Zdrojowym. Popularne miejsce schadzek
Altana in the Spa Park. Popular place of trysts
Kawa w szklance (8 guli). Najpopularniejszy napój podczas fajfów. Kaw? kuracjusze zamawiaj? w szklankach, poniewa? wystarcza na d?u?ej. Pij?c po 1 gulu (?yku) kawy mo?e wystarczy? na ca?? pota?cówk? w czasie której jest 8 przerw.
Coffee in a glass (8 sips). The most popular drink during dance. Coffee spa guests are ordering in glasses, because drinking such coffee last longer. Drinking a coffee may be enough for the whole dance party during which he is 8 breaks.
Pan Longin. Uzdrowiciel z Ciechocinka. Za pomoc? Wody ?wi?conej leczy zarówno choroby kobiece piersi – guzy na jajnikach, nad?erki jak i m?skie przypad?o?ci jak przerost prostaty czy brak wzwodu.
Mr. Longin. The healer from Ciechocinek. By using Holy Water he cures female diseases like breast – ovarian tumors, erosions and male ailments like prostate enlargement or lack of erection.
Park zdrojowy. Miejsce spacerów sanitariuszy
Park, the place for a walk
Książka Szybki Seks. Do nabycia w księgarni Tania Książka, gdzie wydzielona jest specjalna półka na książki erotyczne.
‘Quick sex’ the book. Available in bookstores, for example ‘Cheap book’, where the separated erotic bookshelf exist.
Lody, jeden z sugestywnych podarunków jaki kuracjuszki otrzymuj? od swoich sanatoryjnych partnerów
Ice cream, one of the suggestive gifts in sanatorium
“Jola” 16 letnia prostytutka. 400 zł za noc z kuracjuszem
“Jola” 16 year-old prostitute. 400 zł per night
Łabędź w parku zdrojowym
Swan in a park
Obraz w kawiarni
Painting
Sanatorijas istabiņas atslēga. Deju laikā tās tiek iespiestas partneru rokās. Foto – Viktors Dabkovskis
Pani X przyjeżdża do sanatorium dwa razy do roku, żeby oderwać się od domowych obowiązków oraz męża. Zaprasza do swojego pokoju poznanych mężczyzn z których część płaci za spotkania. Z tych pieniędzy opłaca pobyt w uzdrowisku.
Mrs. X comes to the sanatorium twice a year to get away from her house and husband. She invites man to her room and takes money for the meeting. With that money she a stay in the sanatorium.
Ró?e dowód sanatoryjnej ‘mi?o?ci’.
Roses are the proof of sanatorium’s ‘love’.
Woda mineralna . Powód przyjazdu do sanatorium. Cz??? kuracjuszy nie korzysta z jej dobrodziejstw.
Mineral water. The reason to come to sanatorium. Part of the patients do not benefit from its benefits.
Viktors Dabkovskis (Wiktor Dabkowski, 1972) ir poļu fotožurnālists, kura darbi tikuši publicēti tādos izdevumos, kā the Financial Times, Spiegel, Focus, The Washington Post, The Wall Street Journal, Le Monde, Newsweek, Time u.c. Pēc 15 gadu darbošanās kā radio dīdžejs, 2006. gadā viņš pievērsās fotogrāfijai. Viņa darbi tikuši izstādīti Nacionālajā portretu galerijā Londonā, kā arī foto festivālos Dērbijā, Groningenā, Krakovā.
